Te peguei!
Verão. É a estação do amor.
Pare!
Queimar o corpo de uma jovem é uma travessura do sol?
A tremulação do asfalto é uma miragem do calor?
Um menino e uma menina mostram seu coração um para o outro
e são convidados a dar o próximo passo na relação de homem e mulher.
A cortina se abre e as férias de verão começam.
Meio mês se passou.
Durante esse tempo, nada em particular aconteceu.
Agosto
Eu fiz besteira.
Fiz muita besteira.
KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Compras
Festival de fogos de artifício
Você suspirou?
Se você suspirar assim, a felicidade vai fugir.
Ai Hayasaka quer ficar molhadinha
O presidente Shirogane diz que está em casa agora,
então se você ficar lá por fora, pode vê-lo.
Não fale besteira, Hayasaka.
Como se eu fosse dar uma de stalker...
Ele disse que está em casa?
Hayasaka, desde quando você está em contato com o presidente?
Ah, não estou.
Ele estava reclamando disso no Twitter.
Twitter?
O que é isso? Não, já ouvi falar.
Twitter...
Eu acho que Fujiwara participa disso.
Dicionário
Twitter... Twitter...
Bom, vou tomar banho.
Reservado
De novo?
Banheiro de funcionárias
Ela pode fazer isso?
Vamos lá.
Splash
Chuá
Hayasaka, vem rápido!
O que foi?
A internet está quebrada!
Deve ser o maior incidente do século.
Então, tentei usar aquela coisa, sabe, o Twitter...
Usuário
mas as letras estão embaralhadas!
E-mail
As letras não estão embaralhadas.
Eu concordo com os termos de serviço
Senha... posso usar a senha do meu banco?
Não.
Inútil com tecnologia
Inútil com tecnologia.
Inútil com tecnologia
Quando o assunto é tecnologia, Kaguya prefere ser analógica.
Ela sabe fazer aritmética mentalmente, mas não usar uma calculadora.
Quando pesquisa algo, ela usa um mapa ou enciclopédia, não o Google.
Enciclopédia
Ela usa a internet às vezes para ver a previsão do tempo ou notícias,
mas nunca sai dos confins da página principal do portal de busca.
Ela é tão boa com tecnologia quanto o senhorzinho dono da loja de doces.
Loja Yamada
Assim?
Sim. Agora você tem uma conta, Kaguya.
Miyuki Shirogane Chika Fujiwara Yu Ishigami
Eu imprimi as contas dos outros membros do conselho.
Por exemplo, essa é a conta da secretária.
Eu fui para Dubai Eu fui pra Califórnia
Ela passa muito tempo tuitando e nada estudando.
Eu fui para Bali Eu fui pro Havaí
Ela viaja pro exterior o tempo todo.
E esse ícone de anime é o tesou...
Não estou interessada.
O melhor é você mexer até se acostumar.
Certo.
Bom, vou voltar pro meu banho.
Esse trabalho me deixa exausta.
Só consigo aguentar lavando minha fatiga assim.
Kaguya não entende.
Ela devia dar mais valor pra mim.
Hayasaka, vem rápido!
Poxa...
Kaguya, você poderia parar de entrar...
Eu fui banida do Twitter!
Estou surpresa que você sabe sobre ser banida.
Os Tweets desta conta estão protegidos.
Olha!
Não consigo ver! Por quê? Fiz algo de errado?
O presidente Shirogane tem uma conta protegida.
Protegida?
É porque gente chata vem encher o saco não importa o que você publique.
Isso mostra que o presidente se importa com sua privacidade.
Minha conta principal é protegida também.
É melhor você ser muito cuidadosa também, Kaguya.
Em outras palavras,
pense na sua conta como sua casa.
Em contas normais, a porta da frente está aberta,
e visitantes podem chegar à vontade.
Mas pessoas cautelosas trancam a porta da frente,
então só visitantes com uma chave podem entrar.
TRANCADO
Então, onde consigo uma chave?
Isso é simples.
Se você clicar no botão de seguir,
um pedido de aprovação será enviado para o presidente Shirogane.
Se ele aceitar, você conseguirá ver o que ele posta.
Imagino que ele aceitaria qualquer um que diga que é da Shuchiin no perfil.
Mas eu...
Não há como eu fazer isso.
Até porque, isso seria como...
Presidente, por favor, abra!
Quero saber mais sobre você!
Pedindo aprovação para seguir
Eu quero saber no que pensa e o que faz!
Você quer tanto me conhecer assim?
Você está tão interessada nos meus monólogos de 140 caracteres?
Que fofo.
Aprovado
Assim, né?
Esse é um novo tipo de burrice?
Você tem mesmo umas ideias idiotas.
Você está zangada comigo, Hayasaka?
Zangada? Quero é saber quanto tempo vai me fazer andar por aí quase nua.
Desculpa.
Se você não quer, Kaguya, então eu...
Espera!
Espera aí!
Eu farei isso quando estiver pronta!
Seguir
Curtidas
Sobre o que será que o presidente tweeta?
O que ele está fazendo? Do que gosta?
Como ele está passando seu verão?
Mas...
É isso, vou proteger minha conta também!
Então, se o presidente me seguir...
Acorda pra realidade.
Nunca que esse tipo de estratégia deu certo pra você.
No fim, ela não conseguiu enviar o pedido.
Kaguya é muito teimosa.
Eles não têm jeito.
Se eles fossem honestos com seus sentimentos, os dois poderiam ser felizes.
Mas eu os invejo.
Eu queria ter amado alguém assim.
Até parece...
Hayasaka, vem rápido!
Resultado de hoje...
Nenhum.
Kaguya e Shirogane não se encontraram
Por favor, já chega!
Tec, tec, tec, tec
Ela digita muito rápido
Chika Fujiwara quer muito comer
Japão!
Amei o Egito.
Queria ter ficado mais lá.
O ta'amiya e kushari eram deliciosos!
Você só está pensando na comida!
Talvez você quisesse ficar mais, mana,
mas eu estava contando os dias pra voltar pro Japão.
Por quê?
Porque...
Meu nome é Saburo Odajima.
Eu sou um insignificante gerente mediano.
Ramen
Hakata Tenryu
Meu hobby é frequentar lugares que vendem ramen.
Tenryu Ramen
Bem-vindo.
Eu vim para uma restaurante no meu bairro hoje.
O item mais popular é o ramen com caldo de ossos de porco...
mas isso não é pra mim.
Eu peço o esquecido do fim da lista.
Shoyu tonkotsu. Pouca gordura.
E o macarrão?
Firme.
Essa é a melhor combinação daqui.
O jeito que fiz o pedido mostra que estou habituado a fazer isso.
Bem-vinda.
Que cheiro incrível!
Brilho
Bom, mas que cliente fofa...
Talvez ela tenha entrado achando que era uma confeitaria...
O que você deseja?
Hm,
Shoyu tonkotsu. Pouca gordura.
Impossível!
Uma menina dessas calculou a melhor combinação daqui em segundos?
Melhor combinação
É uma coincidência? Não.
Esse não é o tipo de local onde uma jovem entraria sozinha à noite.
Será que ela é uma das minhas?
Das minhas
E o macarrão?
Hm,
super firme!
Psss
Super firme?
Maria vai com as outras, escolheu o nível de firmeza mais popular.
Ela é só uma menina comum mesmo. Me preocupei por nada.
Eu a superestimei.
Aqui está.
Certo, então. Vou ensinar como comer ramen de verdade pra ela.
Primeiro, você analisa o cheiro da sopa.
A ideia é apreciar cada cheiro de uma vez
começando do cheiroso gengibre em conserva vermelho.
Claro, o dono sabe bem disso.
Fico feliz por ele pensar nos clientes e colocá-lo mais longe.
Agora, o gosto.
Deixando o ar entrar enquanto provo.
Uso meu cérebro totalmente, impulsionado meu olfato e paladar.
E então, o macarrão.
Eu mordo um pouco, como se testando o sabor,
e aproveito enquanto ele desliza na minha boca.
Aqui está.
Obrigada pela comida!
Finalmente, para finalizar.
Para aproveitar os delicados sabores,
eu bebo água para tirar a soja e sal da minha língua, limpando meu paladar.
Isso faz toda a diferença.
Essa é uma repetição.
Repetir isso várias vezes é o que chamamos de ciclo de água.
Agora, e você, jovem?
Mini-ramen?
Pouquinho, pouquinho.
Ela é mesmo só uma menina normal.
Engole...
Parece que ela está gostando.
Bom, não posso fazer pouco dela.
Mini-ramen, em que você come todos os ingredientes em cada colherada
é a forma final da filosofia "tudo é um".
Pouquinho. Pouquinho!
Mas comendo devagar assim, o macarrão vai esticar e estufar.
Estufar?
Super firme!
Por isso ela falou super firme?
Essa menina calculou que o macarrão esticaria?
Come, come, come!
Além disso, usar aquele utensílio pequeno é perfeito pro mini-ramen!
Não pode ser! Se isso foi tudo calculado... os quatro reis do ramen metropolitano...
Mashimashi Mama de Jinbocho,
o Eremita de Sugamo,
e até J. Suzuki de Koenji...
Os quatro grandes reis do ramen metropolitano
Mashimashi Mama de Jinbocho
Eremita de Sugamo
J. Suzuki de Koenji
Então ela possui a mesma habilidade analítica situacional
dos monstros do mundo do ramen!
San-chan de Shibuya
Ainda não.
Isso mesmo. Ela ainda não terminou.
Estou meio triste.
É o obstáculo que não pode ser superado, e é porque ela é uma mulher.
Alho!
Infelizmente, evitar esse cheiro a rotula como uma conhecedora de terceira.
Ela é uma fraude!
Parece que ela comeu todos os ingredientes.
O que ela fará agora? Não há mais para pegar.
O que ela fará?
Ela vai com tudo?
Amassa
Ela foi com tudo!
Ela superou o obstáculo da feminilidade!
Eu quero aplaudi-la! Ela ganhou meu respeito!
Ela certamente é uma das minhas.
Uma conhecedora do ramen!
Não me diga que...
Até a sopa?
Sal demais!
Você está bebendo alho também!
Mas...
Parece delicioso!
...eu também já fui assim!
Obrigado pela refeição.
Quando virei um velho?
Glub, glub
É isso, corre!
A juventude é o brilho que perdi.
Eu sou jovem e estou faminto!
Continue correndo!
Ah
Limpou o prato
Estava ótimo!
Bum!
Você...
Incrível
Resultado da batalha de ramen de hoje...
Resultado da Batalha de Ramen de Hoje
Vitória de Fujiwara.
Vitória de Fujiwara
Onde está o interruptor?
Ligada
Desligada
Meu interruptor de ramen foi ligado!
Miyuki Shirogane quer vê-la
Passaram-se três semanas desde o início das férias de verão.
Nada de grandioso aconteceu nesse período.
Dias de estudar, trabalhar, comer, tomar banhos e dormir, só isso.
Essas férias viraram um tédio.
O festival no fim das férias é o único plano que ele e Kaguya fizeram para se ver.
Fora isso, eles não trocaram mensagens e muito menos saíram juntos.
O peso de chamar a outra pessoa pra sair e fazer algo divertido ainda é insuperável.
Não era pra ser assim.
O que será que Shinomiya está fazendo?
Não era pra ser assim.
Como acabei assim?
Acabou assim, Kaguya...
porque todos os seus planos eram baseados na premissa de o presidente te convidar pra sair.
Planos de férias de verão da Kaguya
Você foi muito ingênua.
Hayasaka, por que está olhando o caderno de sua empregadora
sem permissão e tão abertamente?
Por que não chama ele pra fazer algo?
Não seja ridícula!
Assim pareceria que quero me divertir com o presidente!
Isso mesmo. Quer dizer, você nem está dizendo que estou errada.
Para: Kaguya Shinomiya
Shi-no-mi-ya...
O que você está fazendo...
Deletar essa mensagem? Salvar Deletar
Eu sou uma menininha?
Bate
Escreve, deleta, escreve, deleta!
É seu primeiro amor, é?
É mesmo o primeiro amor dele.
14 de agosto
É isso, estou farto!
Assunto: Polvo! Olha, um polvo vivo!
De: Shirogane Eu estava tentando te falar algo e você desligou. Parece que hoje será bem frio, então durma bem quentinha. Boa noite
Não importa quantas vezes olhe, novas mensagens não vão aparecer.
Essa mensagem te deixou tão feliz que você a salvou por todo esse tempo?
A primeira mensagem do presidente.
Você ficou louca de saber que ele que iniciou a conversa, né?
Você não consegue esquecer, né?
Para de me encher!
Não acho nada disso, pare de tentar analisar meu coração!
Eu vou sair.
Aonde você vai, mano?
Fazer compras pra janta.
Em seu uniforme escolar?
Bom, acho que vou passar na escola.
A escola não é pra esse lado.
O que estou fazendo agora não faz sentido.
Mas eu pensei... "E se", e então...
Bem geladinho.
Quero vê-lo...
Sala do conselho
Bom, é claro que não...
Queria que as férias de verão durassem menos.
Resultado de hoje: Nenhum
Porque os dois não se encontraram
Eu não tenho lembranças de verão.
Olha!
Mas isso não é um problema.
Eu nunca saí de férias em família.
Mas tudo bem...
porque todos me tratam como se eu fosse especial.
Eu nunca fui ver fogos de artifício.
Mas tudo bem...
porque pra mim era lindo até o que eu via pela janela.
De: Fujiwara Vamos nos encontrar na frente da Estátua Moai amanhã! Mal posso esperar!
Eu nunca fiz compras com um grupo de amigos.
Sim, assim?
Então, eu estava meio ansiosa e nervosa.
Mas daria tudo certo.
Eu ia sair com boas pessoas.
Eles eram todos muito gentis.
Mas tudo bem.
Estou acostumada.
Não posso fazer tudo que quero nessa vida.
De: Kaguya Assunto: Amanhã Desculpa, não posso ir fazer compras amanhã.
"Meu pai me chamou de última hora para a casa principal em Quioto, então tenho que ir.
Não se preocupe. Vocês devem ir se divertir, tá?"
É o que ela diz.
O que faremos?
Nesse caso...
vamos adiar!
O objetivo disso é sairmos todas juntas.
Isso, você está certa!
Vou ligar pra Kei e avisar.
Isso mesmo.
Sou abençoada.
Eu tenho amigas e uma família importante que todos invejam.
Sou abençoada com uma desenvoltura de dar inveja.
Qualquer um concluiria que a quantidade de minhas felicidades e tristezas são iguais.
Então, como sou abençoada, é normal eu ter que aturar essas coisas.
Pai!
Ah, você está aqui?
Ótimo.
Ele te chamou até aqui pra isso?
Morre, otário.
Meu pai nunca me deu boa noite.
Não me recordo dele falando "até mais",
nem "bom trabalho" ou "te amo".
Mas isso não fere meus sentimentos.
Porque sempre foi assim.
Agora, nada que ele faz me afeta.
Está tudo bem.
Por causa do status da minha família, as pessoas daqui me tratam de uma certa maneira...
com muita cautela...
como se não houvesse problemas...
como se eu fosse uma boneca japonesa assustadora.
Mas não me importo.
Até porque vou ao festival de fogos de artifício amanhã.
Não consigo ouvir os fogos de artifício, parte 1